1
00:00:05,472 --> 00:00:07,508
♪ ♪

2
00:00:12,112 --> 00:00:15,883
Δεν είναι τόσο κακό. Εσείς
να σταματήσεις να δείχνεις έτσι;

3
00:00:15,983 --> 00:00:17,751
Σαν να με σέρνουν
σε ριζικό σωλήνα;

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,087
Μείον το αέριο του γέλιου.

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,989
Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα
λιγότερο επώδυνο από το να είσαι

6
00:00:22,089 --> 00:00:26,126
κάτω από το μικροσκόπιο του
Τα παλιά χρήματα της κομητείας Μπάρινγκτον.

7
00:00:26,226 --> 00:00:28,562
Όλα αυτά
επικριτικά μάτια αναρωτιούνται

8
00:00:28,662 --> 00:00:32,199
τι είναι ένας τύπος σαν αυτόν
κάνει με ένα κορίτσι σαν αυτήν;

9
00:00:32,299 --> 00:00:34,501
Τελευταία φορά ήρθαμε,
το πρότεινες.

10
00:00:34,601 --> 00:00:36,203
Σκέφτηκα αυτό το μέρος
μεγάλωνε πάνω σου.

11
00:00:36,303 --> 00:00:39,006
Όχι, με μεγαλώσατε.

12
00:00:39,106 --> 00:00:40,574
Και σου αρέσει.

13
00:00:40,674 --> 00:00:44,344
Και είμαι τύπος
που του αρέσει να κάνει πράγματα για

14
00:00:44,444 --> 00:00:47,381
και στη γυναίκα που αγαπά.

15
00:00:47,481 --> 00:00:49,449
Μμ-χμμ. Εύκολο τώρα.

16
00:00:49,550 --> 00:00:51,818
Αν θέλεις καμιά ευκαιρία
αυτό θα συμβεί σύντομα,

17
00:00:51,919 --> 00:00:53,387
θα έχεις
να ανεβάζει το ρυθμό.

18
00:00:53,820 --> 00:00:55,689
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα PDA.

19
00:00:55,789 --> 00:00:57,457
Συναντώ τη Χέδερ
για τένις μετά από αυτό.

20
00:00:57,558 --> 00:00:59,927
Αν πιάσουμε ένα τραπέζι τώρα,
δεν θα βιαζόμαστε να φάμε.

21
00:01:00,027 --> 00:01:03,030
Η αδερφή μου δεν παίζει τένις.

22
00:01:03,130 --> 00:01:04,598
Το κάνει τώρα.

23
00:01:04,698 --> 00:01:05,799
Ήταν ιδέα της.

24
00:01:05,899 --> 00:01:07,334
Βάζω στοίχημα ότι ήταν.

25
00:01:08,302 --> 00:01:11,204
Μου κάνει εντύπωση που ήθελες
να πάρουμε πρωινό μαζί.

26
00:01:11,305 --> 00:01:12,739
Γιατί εκπλήσσεσαι;

27
00:01:12,839 --> 00:01:14,741
Είχες πολλά
σε τραβάει τελευταία.

28
00:01:14,841 --> 00:01:16,810
-Το πρωινό έχει σημασία...
- Μμ.

29
00:01:16,910 --> 00:01:20,180
...και το ίδιο και το να ξοδεύω χρόνο
με τον λατρεμένο σύζυγό μου.

30
00:01:20,280 --> 00:01:22,649
Ας το αναλογιστούμε
τροφή για το σώμα μου,

31
00:01:22,749 --> 00:01:25,118
το ηθικό μου,
και η όρεξη μου για ζωή.

32
00:01:25,919 --> 00:01:27,554
Είναι έτσι;

33
00:01:27,654 --> 00:01:29,189
Απλώς υπέθεσα ότι θα...

34
00:01:30,157 --> 00:01:31,825
Δεν πειράζει.
Εμ, τι να πάρουμε;

35
00:01:31,925 --> 00:01:33,994
Υπέθεσες ότι θα έκανα τι, Αντρέ;

36
00:01:35,862 --> 00:01:37,564
Λοιπόν, αν είμαι αληθινός,

37
00:01:37,664 --> 00:01:41,435
Απλώς υπέθεσα ότι θα ήθελες να φύγεις
πίσω στο κρεβάτι του Μπιλ.

38
00:01:51,511 --> 00:01:52,746
Το πήρες;

39
00:01:53,981 --> 00:01:56,917
Εννοείς το μήνυμα έκτακτης ανάγκης;

40
00:01:57,017 --> 00:01:58,652
Αυτός που διάβασε,
«Αν πεθάνω εδώ μέσα

41
00:01:58,752 --> 00:02:01,188
τρώγοντας χυλό νοσοκομείου,
να κάνω μήνυση σε όλους»;

42
00:02:01,955 --> 00:02:04,958
Ένα baby back σάντουιτς με πλευρές
με τουρσιά,

43
00:02:05,058 --> 00:02:07,794
κρεμμύδια και jalapeños
από το Orphey Gene's.

44
00:02:07,894 --> 00:02:09,129
Έξτρα σάλτσα.

45
00:02:09,229 --> 00:02:11,465
-Φως στη λαχανοσαλάτα.
-Ναί.

46
00:02:12,599 --> 00:02:14,401
Υπάρχει καμιά απορία
γιατί είσαι η αγαπημένη μου ανιψιά;

47
00:02:14,501 --> 00:02:17,237
Μμ-χμμ. Και καλύτερα όχι
πάρω αμνησία,

48
00:02:17,337 --> 00:02:19,406
ιδιαίτερα
έρχεται η εποχή των δώρων.

49
00:02:20,574 --> 00:02:22,309
Ξέρεις, μετά βίας είναι
που με ταΐζει εδώ μέσα,

50
00:02:22,409 --> 00:02:25,812
και τα πράγματα που μου δίνουν είναι
όλη αυτή η καρδιαγγειακή τρέλα.

51
00:02:26,947 --> 00:02:30,050
Λοιπόν, εκπλήσσομαι Hayley
δεν έχει εισβάλει στην καφετέρια

52
00:02:30,150 --> 00:02:33,553
και ζήτησε κοινό
με διαιτολόγο.

53
00:02:34,421 --> 00:02:37,991
Ω, περίμενε,
Μπερδεύω την τωρινή σου γυναίκα

54
00:02:38,091 --> 00:02:39,159
με την πρώην γυναίκα σου.

55
00:02:39,259 --> 00:02:41,795
Ω, έλα Κατ,
μην αρχίσεις κι εσύ.

56
00:02:41,895 --> 00:02:44,431
Απλώς λέω,
Η θεία Ντάνι ήταν αυτή

57
00:02:44,531 --> 00:02:47,968
που νοιαζόταν για σένα περισσότερο από
νοιάστηκες ποτέ για τον εαυτό σου.

58
00:02:48,068 --> 00:02:50,203
Ναι, το έκανε.

59
00:02:51,371 --> 00:02:52,906
Τι έκανε;

60
00:02:53,006 --> 00:02:57,611
Μιλώντας για
η ίδια η κούκλα νύφη Bratz.

61
00:02:58,011 --> 00:03:00,113
Γεια και σε σένα Κατ.

62
00:03:01,081 --> 00:03:02,482
Τι είναι στην τσάντα;

63
00:03:07,654 --> 00:03:10,290
♪ ♪

64
00:03:38,885 --> 00:03:40,287
Leroy το λιοντάρι,

65
00:03:40,387 --> 00:03:44,124
σύμβολο αριστείας
και σχολική υπερηφάνεια.

66
00:03:44,224 --> 00:03:45,792
Ένα λούτρινο ζωάκι;

67
00:03:45,892 --> 00:03:48,495
Ο Τάιρελ είναι αρκετά μεγάλος
να καταθέσουν φόρους.

68
00:03:48,595 --> 00:03:51,398
Με εκτίμηση, όλα αυτά
δεν είναι αυτό που θέλει.

69
00:03:51,498 --> 00:03:54,634
-Είναι τέλειο.
-Εντάξει, Σαμάνθα, σε ακούμε,

70
00:03:54,735 --> 00:03:57,137
αλλά του αδερφού σου
το πέρασε,

71
00:03:57,237 --> 00:03:59,806
κολλημένος, από τότε που η Τζέσικα
το διέκοψε μαζί του.

72
00:03:59,906 --> 00:04:01,475
Και σήμερα, του το θυμίζουμε

73
00:04:01,575 --> 00:04:03,076
ότι υπάρχουν πολλά
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

74
00:04:03,176 --> 00:04:05,846
Και η ζωή δεν σταματά μόνο
λόγω ενός κοριτσιού.

75
00:04:08,749 --> 00:04:11,284
Γιατί το σπίτι μας
μοιάζει με το IG του Banneker;

76
00:04:11,384 --> 00:04:15,021
Γιατί γιε μου,
αυτό είναι το πάρτι έκπληξής σας στο κρεβάτι.

77
00:04:15,122 --> 00:04:16,890
-Εκπληξη.
-Εκπληξη.

78
00:04:33,340 --> 00:04:34,808
Η Ναόμι.

79
00:04:34,908 --> 00:04:36,243
Τόμας.

80
00:04:36,343 --> 00:04:37,611
Τι κάνεις εδώ;

81
00:04:38,779 --> 00:04:40,313
Είναι αστείο να το λες αυτό,

82
00:04:40,413 --> 00:04:42,282
γιατί θα μπορούσα να σε ρωτήσω
το ίδιο πράγμα.

83
00:04:47,487 --> 00:04:49,523
Νόμιζα ότι ήταν ένα πάρτι κρεβατοκάμαρας
υποτίθεται ότι είναι,

84
00:04:49,623 --> 00:04:51,525
ξέρετε, σε ένα υπνοδωμάτιο.

85
00:04:51,625 --> 00:04:53,360
Λοιπόν, αυτό ήταν το σχέδιο,

86
00:04:53,460 --> 00:04:56,062
αλλά κάθε φορά
προσπαθήσαμε να ανέβουμε κρυφά,

87
00:04:56,163 --> 00:04:58,565
ήσασταν φραγμένοι εκεί μέσα
σαν να ήταν το Φορτ Νοξ.

88
00:04:59,099 --> 00:05:02,502
Σβηστά φώτα, πόρτες κλειδωμένες,
παίζει το λυπημένο αγόρι Drake.

89
00:05:02,602 --> 00:05:03,770
SMITTY:
Σαμάνθα.

90
00:05:05,105 --> 00:05:06,606
ήσουν κάτω,

91
00:05:06,706 --> 00:05:08,675
λοιπόν η ποπ σου,
Samantha, και το σκέφτηκα

92
00:05:08,775 --> 00:05:10,544
θα ήταν ωραίο να σας το υπενθυμίσω

93
00:05:10,644 --> 00:05:13,213
-από όλα τα υπέροχα πράγματα
πρέπει να ανυπομονείς.
- (κουδουνίσματα τηλεφώνου)

94
00:05:15,515 --> 00:05:17,083
Σωστά, Σαμάνθα;

95
00:05:17,184 --> 00:05:19,319
Ναι, σωστά.

96
00:05:20,720 --> 00:05:22,989
Ε, με συγχωρείτε.
Θα πας κάπου;

97
00:05:23,557 --> 00:05:24,891
-Ε...
-Σαμάνθα.

98
00:05:24,991 --> 00:05:27,093
Σχεδιάσαμε αυτό το πάρτι
ως οικογένεια.

99
00:05:27,194 --> 00:05:28,962
Δεν θέλεις να είσαι
με τον αδερφό σου;

100
00:05:29,062 --> 00:05:30,964
Δεν θα φύγω πολύ. ορκίζομαι.

101
00:05:32,365 --> 00:05:34,100
Κάθε φορά που σταματώ εδώ,

102
00:05:34,201 --> 00:05:37,304
φαίνεται σαν να σκαρώνεις
γύρω από το γραφείο του πατέρα μου.

103
00:05:37,404 --> 00:05:39,840
Δουλεύω εδώ, ξέρεις.

104
00:05:39,940 --> 00:05:41,675
Δουλεύεις εκεί έξω.

105
00:05:41,775 --> 00:05:43,677
Έχετε το δικό σας γραφείο.

106
00:05:43,777 --> 00:05:45,645
Και έχετε τη δική σας πρακτική.

107
00:05:45,745 --> 00:05:47,314
Ωστόσο, κάθε φορά
ο μπαμπάς σου είναι αδιάθετος,

108
00:05:47,414 --> 00:05:50,717
μπαίνεις κρυφά εδώ παίζοντας σαν
είσαι η βασίλισσα του λόφου.

109
00:05:50,817 --> 00:05:52,285
Με συγχωρείτε;

110
00:05:52,385 --> 00:05:54,187
Είσαι πολύ μακριά από τη βάση.

111
00:05:54,287 --> 00:05:55,455
Είμαι εγώ;

112
00:05:55,555 --> 00:05:57,123
Ο Μπιλ δεν έχει φύγει ακόμη,
και είσαι ήδη εδώ

113
00:05:57,224 --> 00:05:58,325
σήμανση της επικράτειάς σας.

114
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
Τι στο διάολο έκανες
απλά πες μου;

115
00:06:04,965 --> 00:06:06,399
Αγενής.

116
00:06:06,499 --> 00:06:08,535
Χέιλι, αυτό είναι το σάντουιτς μου.

117
00:06:08,969 --> 00:06:11,238
Ανήκει στα σκουπίδια.

118
00:06:11,671 --> 00:06:14,908
Θα σε βάλω να μάθεις,
Το χειρίστηκα μόνος μου,

119
00:06:15,008 --> 00:06:17,377
και δεν σε εκτιμώ
σπαταλάω τις προσπάθειές μου.

120
00:06:17,477 --> 00:06:19,813
Είσαι ένα κομμάτι δουλειάς,
το ξερεις αυτο

121
00:06:19,913 --> 00:06:21,248
προσπαθώ.

122
00:06:21,948 --> 00:06:24,751
Ο θείος σου μόλις επέζησε
καρδιακή ανακοπή.

123
00:06:24,851 --> 00:06:27,921
Γιατί στη Γη θα ήθελες
να του φέρω λιπαρό πακέτο;

124
00:06:28,021 --> 00:06:29,923
Προσπαθείς να του στείλεις
σε έναν πρόωρο τάφο;

125
00:06:30,023 --> 00:06:31,424
Όχι. Είσαι;

126
00:06:32,392 --> 00:06:33,493
Είσαι αναστατωμένος.

127
00:06:34,094 --> 00:06:36,096
Πρέπει να παραδεχτείς ότι ήσουν
ξοδεύοντας πολύ χρόνο

128
00:06:36,196 --> 00:06:37,597
στο νοσοκομείο με τον Μπιλ.

129
00:06:37,697 --> 00:06:39,966
Είναι ο πατέρας
των παιδιών μου, Αντρέ.

130
00:06:40,066 --> 00:06:41,334
Η καρδιά του άντρα σταμάτησε.

131
00:06:41,434 --> 00:06:42,535
Τι έπρεπε να κάνω;

132
00:06:42,636 --> 00:06:44,671
Μείνετε στο σπίτι και προσποιηθείτε
δεν γινοταν?

133
00:06:44,771 --> 00:06:46,072
Δεν ξέρω, Ντάνι.

134
00:06:46,172 --> 00:06:48,708
-Πώς είναι ο Μπιλ;
-Τα πάει πολύ καλύτερα.

135
00:06:48,808 --> 00:06:50,243
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

136
00:06:50,343 --> 00:06:51,544
Θα τα βγάλει πέρα;

137
00:06:51,645 --> 00:06:53,880
Σίγουρα το ελπίζω.
Για τα κορίτσια.

138
00:06:53,980 --> 00:06:56,082
(το τηλέφωνο βουίζει)

139
00:06:56,182 --> 00:06:58,285
Αποθηκεύτηκε από το τηλέφωνο.

140
00:06:58,385 --> 00:07:00,053
Εμ, πρέπει να το πάρω αυτό.

141
00:07:05,592 --> 00:07:08,261
Ναι. Τι συμβαίνει, θείε Τεντ;

142
00:07:08,361 --> 00:07:10,297
Α, μόλις κάνω check in.
Άκουσα για τον Μπιλ.

143
00:07:10,397 --> 00:07:12,332
Ναόμι και Τσέλσι
πρέπει να είναι τρομοκρατημένος.

144
00:07:12,432 --> 00:07:14,167
Ναι, δεν είναι οι μόνοι.

145
00:07:14,267 --> 00:07:15,635
Ναι, με τα κορίτσια να πονάνε,

146
00:07:15,735 --> 00:07:18,571
Φαντάζομαι ότι ο Ντάνι είναι μέσα
πλήρης λειτουργία mama bear, ε;

147
00:07:18,672 --> 00:07:21,241
Ναι. Αυτό το κομμάτι μπορώ να το χειριστώ.

148
00:07:21,341 --> 00:07:23,310
Είναι η στοργική σύζυγος
στον Μπιλ Χάμιλτον ενέργειας

149
00:07:23,410 --> 00:07:25,111
που έχω
μια δύσκολη στιγμή με.

150
00:07:25,211 --> 00:07:26,379
Ουάου.

151
00:07:26,479 --> 00:07:28,114
Συμπεριφέρεται έτσι;

152
00:07:28,214 --> 00:07:29,382
Δεν ξέρω.

153
00:07:30,450 --> 00:07:32,552
Ίσως είμαι μόνο στα συναισθήματά μου.

154
00:07:32,652 --> 00:07:35,055
Αχ. Πες μου κάτι, νεφ,
είσαι στενοχωρημένος

155
00:07:35,155 --> 00:07:36,423
γιατί είναι εκεί για τον Μπιλ

156
00:07:36,523 --> 00:07:39,159
ή επειδή νομίζεις
είναι ακόμα ερωτευμένη μαζί του;

157
00:07:39,859 --> 00:07:41,227
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

158
00:07:42,862 --> 00:07:44,564
Δόξα τω Θεώ η Caroline ήταν εκεί.

159
00:07:44,664 --> 00:07:46,499
Έσωσε κυριολεκτικά τη ζωή του Μπιλ.

160
00:07:46,599 --> 00:07:49,436
Είναι τυχερός που έχει κόσμο
που νοιάζονται τόσο πολύ.

161
00:07:50,737 --> 00:07:52,272
Συμπεριλαμβάνεται η παρούσα εταιρεία.

162
00:07:52,372 --> 00:07:54,107
(Ο Αντρέ αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό)

163
00:07:55,475 --> 00:07:58,645
-Κάτι λάθος;
-Α, ναι, αυτός ήταν ο θείος Τεντ.

164
00:07:58,745 --> 00:08:00,413
Πρέπει να μιλήσει
για κάτι σημαντικό,

165
00:08:00,513 --> 00:08:02,515
οπότε θα φύγω.

166
00:08:03,350 --> 00:08:05,151
-Σίγουρος.
-ΑΝΤΡΕ: Ναι.

167
00:08:10,623 --> 00:08:12,859
Είναι όλα εντάξει
με εσένα και τον Αντρέ;

168
00:08:12,959 --> 00:08:14,561
Α, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

169
00:08:19,399 --> 00:08:21,401
Πώς με κατηγορείς
προσπαθώ να βλάψω τον άντρα μου

170
00:08:21,501 --> 00:08:23,169
όταν είσαι εσύ ο ένας
φέρνοντάς του φαγητό

171
00:08:23,269 --> 00:08:25,305
που θα φράξει τις αρτηρίες του
και να του σκάσει η καρδιά;

172
00:08:25,405 --> 00:08:28,475
Εντάξει, μωρό μου, μπορείς
ηρέμησε, σε παρακαλώ;

173
00:08:28,575 --> 00:08:29,743
Ζήτησα από την Κατ να το φέρει.

174
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
Εντάξει, και θα έπρεπε να είχε αρνηθεί.

175
00:08:31,945 --> 00:08:34,481
Αυτό είναι αν την ένοιαζε πραγματικά
για την ευημερία σας.

176
00:08:34,581 --> 00:08:35,915
Ω, από αυτό είναι πλούσιος

177
00:08:36,016 --> 00:08:37,550
Δεσποινίς «Ο σύζυγός μου
βρίσκεται στο Νοσοκομείο

178
00:08:37,650 --> 00:08:39,119
-Ας κλείσουμε λοιπόν μια μέρα σπα."
-Ξέρεις τι;

179
00:08:39,219 --> 00:08:41,721
- Μικρό ενοχλητικό κώλο...
-Εντάξει, ρε, φτάνει.

180
00:08:41,821 --> 00:08:43,590
Θεός.

181
00:08:43,690 --> 00:08:45,792
Ξέρω το σάντουιτς
δεν είναι καλό για την υγεία μου,

182
00:08:45,892 --> 00:08:47,027
αλλά κανένας δεν κάθεται εδώ

183
00:08:47,127 --> 00:08:49,162
παρακολουθώντας εσάς τους δύο
πολεμώντας ο ένας τον άλλον.

184
00:08:50,263 --> 00:08:51,331
Ανάθεμά το.

185
00:08:52,665 --> 00:08:54,934
Κατ, ευχαριστώ τουλάχιστον
προσπαθώντας να με κολλήσει.

186
00:08:55,902 --> 00:08:57,103
Μην το αναφέρετε.

187
00:08:59,572 --> 00:09:00,840
Περιμένετε.

188
00:09:02,642 --> 00:09:03,777
Πάρτε αυτό μαζί σας.

189
00:09:03,877 --> 00:09:05,678
Δεν το θέλω
βρωμάει το δωμάτιο.

190
00:09:05,779 --> 00:09:09,582
Ω, κορίτσι,
το άρωμα σου το χειρίστηκε αυτό.

191
00:09:12,919 --> 00:09:14,087
(χλευάζει)

192
00:09:14,187 --> 00:09:16,790
Κοίτα, καταλαβαίνω
Ναόμι και Τσέλσι

193
00:09:16,890 --> 00:09:17,991
αποτελούν μέρος μιας συμφωνίας πακέτου,

194
00:09:18,091 --> 00:09:20,827
αλλά αυτός έχει χτυπήσει
μηδενικό υπόλοιπο.

195
00:09:20,927 --> 00:09:22,629
Τελείωσα μαζί της
ασέβοντας με.

196
00:09:22,729 --> 00:09:24,931
Ο σεβασμός είναι αμφίδρομος,
Χέιλι.

197
00:09:25,598 --> 00:09:27,500
Μόλις σου είπα
που ζήτησα να φέρει η Κατ

198
00:09:27,600 --> 00:09:29,502
αυτό το φαγητό για μένα και για σένα
συνέχισε να την συνεχίζει πάντως.

199
00:09:29,602 --> 00:09:32,439
Λοιπόν, δεν μπορούσα ακριβώς
ξεφορτώνομαι πάνω σου, θα μπορούσα;

200
00:09:32,539 --> 00:09:34,641
Δηλαδή, λαμβάνοντας υπόψη
είσαι στο κρεβάτι του νοσοκομείου.

201
00:09:34,741 --> 00:09:37,210
Ω. Λοιπόν, χαίρομαι
θυμήθηκες αυτό το κομμάτι.

202
00:09:38,778 --> 00:09:41,381
Φυσικά και θυμάμαι.

203
00:09:41,481 --> 00:09:45,351
Κοίτα γλυκιά μου,
Ξέρω ότι είσαι τρελός

204
00:09:45,452 --> 00:09:48,488
που δεν θα σε άφηνα
πάρτε τη λιχουδιά σας, αλλά

205
00:09:48,588 --> 00:09:50,690
μόνο σκέφτομαι

206
00:09:50,790 --> 00:09:52,292
για σένα, εντάξει;

207
00:09:52,392 --> 00:09:54,227
Δεν μπορώ να σε χάσω, Μπιλ.

208
00:09:56,029 --> 00:09:58,164
Νομίζω ότι θα το κάνω
σηκώστε ένα μπουρίτο

209
00:09:58,264 --> 00:09:59,699
στο δρόμο μου για το καζίνο.

210
00:09:59,799 --> 00:10:01,301
Δώσε σε δύο λίγο χώρο

211
00:10:01,401 --> 00:10:04,804
χωρίς καμία τοξική ανδρική ενέργεια
αιωρείται τριγύρω.

212
00:10:04,904 --> 00:10:06,473
Είσαι το είδος μου τοξικό.

213
00:10:08,441 --> 00:10:09,876
Πίσω σε σένα, Blondie.

214
00:10:10,710 --> 00:10:13,279
-Δώσε στον Μπιλ τον καλύτερό μου εαυτό.
-Θα το κάνω.

215
00:10:15,115 --> 00:10:17,517
Ξέρεις,
Δεν το κατάλαβα στην αρχή,

216
00:10:17,617 --> 00:10:19,419
αλλά εσείς οι δύο δουλεύετε πραγματικά.

217
00:10:20,386 --> 00:10:21,521
Εμείς το κάνουμε.

218
00:10:22,622 --> 00:10:25,758
Ο Τζόι με παίρνει κατά κάποιον τρόπο
κανείς άλλος δεν έχει ποτέ.

219
00:10:25,859 --> 00:10:27,694
Όπως εγώ και ο Αντρέ.

220
00:10:27,794 --> 00:10:29,529
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.

221
00:10:31,064 --> 00:10:32,699
Το θεωρώ ότι σημαίνει
δεν έχεις αφήσει

222
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
ό,τι κι αν συμβαίνει
με την υγεία του Μπιλ

223
00:10:34,901 --> 00:10:36,903
σε κάνει να το χάσεις από τα μάτια σου.

224
00:10:37,003 --> 00:10:38,138
Δικαίωμα;

225
00:10:39,739 --> 00:10:41,341
Σήμανση της επικράτειάς μου;

226
00:10:43,243 --> 00:10:46,346
Εντάξει, ίσως ήταν αυτό
κακή επιλογή λέξεων.

227
00:10:46,446 --> 00:10:47,614
Ξέρεις τι;

228
00:10:48,681 --> 00:10:49,816
τελείωσα.

229
00:10:50,750 --> 00:10:53,653
Τελειώσαμε με το να αιωρείστε γύρω
το γραφείο του πατέρα μου

230
00:10:53,753 --> 00:10:56,756
σαν να διευθύνεις αυτό το μέρος,
τελειώνω με τα άκομψα σχόλια,

231
00:10:56,856 --> 00:10:59,292
και τελείωσα που με ρωτάς
σαν το επίθετό μου

232
00:10:59,392 --> 00:11:00,827
δεν είναι στην καταραμένη πόρτα.

233
00:11:00,927 --> 00:11:02,462
-Ναόμι, δεν είμαι...
-Όχι, όχι, όχι.

234
00:11:02,562 --> 00:11:05,064
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαστε
πρακτικά οικογενειακό γιατί

235
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
βγαίνεις με την ξαδέρφη μου,

236
00:11:07,267 --> 00:11:11,171
αλλά μην κάνεις λάθος,
δεν θα με εξευτελίσεις.

237
00:11:11,971 --> 00:11:13,940
Μίλα μου ξανά σαν
έχεις χάσει την κοινή λογική σου,

238
00:11:14,040 --> 00:11:16,142
και εγώ "σημαδεύω την περιοχή μου"

239
00:11:16,242 --> 00:11:18,511
θα είναι το λιγότερο
των προβλημάτων σας.

240
00:11:18,611 --> 00:11:19,846
Είμαστε ξεκάθαροι;

241
00:11:21,748 --> 00:11:22,849
Κρύσταλλο.

242
00:11:24,083 --> 00:11:26,452
Μπήκα καυτός,
και-και δεν θα έπρεπε.

243
00:11:26,986 --> 00:11:29,122
Ναι. Έχετε πάει
κάνοντας μια συνήθεια από αυτό.

244
00:11:29,756 --> 00:11:32,358
Το ξέρω και το κατέχω.
Είναι απλά...

245
00:11:32,458 --> 00:11:34,694
Σε βλέπω εδώ
ενώ ο Μπιλ είναι ξαπλωμένος,...

246
00:11:35,762 --> 00:11:36,796
...με ταρακούνησε.

247
00:11:37,864 --> 00:11:39,499
Λοιπόν, αν δεν το είχατε
έλα πάνω μου τόσο ζεστό,

248
00:11:39,599 --> 00:11:40,900
Θα σου εξηγούσα

249
00:11:41,000 --> 00:11:43,403
ότι δεν είμαι εδώ
σε σταθερές επιχειρήσεις.

250
00:11:43,503 --> 00:11:46,372
Ήρθα εδώ για να ευχαριστήσω την Caroline
για να σώσει τη ζωή του πατέρα μου.

251
00:11:46,472 --> 00:11:48,208
Και τα πάει πολύ καλύτερα,
με την ευκαιρία.

252
00:11:48,308 --> 00:11:50,109
Όχι ότι ρώτησες.

253
00:11:50,210 --> 00:11:52,045
Λυπάμαι που πήδηξα το όπλο.

254
00:11:52,145 --> 00:11:55,181
Και είναι καλό να ακούς
Ο Μπιλ αναρρώνει.

255
00:11:58,451 --> 00:12:02,722
Για τελευταία φορά, Τόμας,
Δεν κυνηγάω τη δουλειά σου.

256
00:12:02,822 --> 00:12:04,190
Και σε πιστεύω.

257
00:12:04,290 --> 00:12:06,759
Απλώς... Το ξέρω κι εγώ

258
00:12:06,859 --> 00:12:09,562
ένα από τα όνειρα του Μπιλ
είναι να σε έχω πίσω εδώ,

259
00:12:09,662 --> 00:12:11,764
συνεχίζοντας την οικογενειακή κληρονομιά.

260
00:12:11,864 --> 00:12:14,701
Ναι, αυτό είναι
την προσδοκία του να διαχειριστεί.

261
00:12:15,735 --> 00:12:17,704
Και το δικό μου, προφανώς.

262
00:12:18,738 --> 00:12:21,841
Ο Μπιλ δεν είναι απλώς το αφεντικό μου.
Είναι ο μέντοράς μου.

263
00:12:21,941 --> 00:12:24,677
Ο άνθρωπος που με τράβηξε
και μου έδωσε μια βολή.

264
00:12:24,777 --> 00:12:27,780
Και όταν σκέφτηκα
Μπορεί να τον χάσω

265
00:12:27,880 --> 00:12:30,483
και τα πάντα
Δούλευα για...

266
00:12:30,583 --> 00:12:31,818
με έπιασε πανικός.

267
00:12:33,353 --> 00:12:34,554
Τι θα λέγατε να κάνουμε επαναφορά;

268
00:12:40,693 --> 00:12:42,462
Ευχαριστώ που ήρθατε.

269
00:12:43,196 --> 00:12:44,897
Ξέρω ότι δεν χρειάστηκε.

270
00:12:44,998 --> 00:12:46,432
Λοιπόν, είμαι εδώ.

271
00:12:46,532 --> 00:12:48,368
Τι είναι λοιπόν αυτό που ήταν τόσο επείγον

272
00:12:48,468 --> 00:12:50,169
που ήθελες
να μου μιλήσεις για αυτό;

273
00:12:50,270 --> 00:12:51,938
Τι άλλο; Ο αδερφός σου.

274
00:12:58,478 --> 00:13:00,013
Εμ, πρέπει να σε καλέσω πίσω.

275
00:13:00,113 --> 00:13:02,181
Γεια σου εκεί.
Απλά επιστρέφω αυτά.

276
00:13:02,282 --> 00:13:04,217
-Δεν είχα σκοπό να διακόψω.
-Οχι. Όχι, όχι, καθόλου.

277
00:13:04,317 --> 00:13:06,586
Βασικά, είμαι εδώ για να σε δω.

278
00:13:07,253 --> 00:13:08,421
Μου;

279
00:13:15,194 --> 00:13:16,696
Σας ευχαριστώ.

280
00:13:17,363 --> 00:13:18,931
Για να σώσει τη ζωή του πατέρα μου.

281
00:13:19,999 --> 00:13:22,969
Έκανα ό,τι άλλο
άτομο που σέβεται τον εαυτό του

282
00:13:23,069 --> 00:13:24,704
θα το έκανε στην κατάσταση,
έτσι...

283
00:13:24,804 --> 00:13:27,940
Όχι. Οποιοσδήποτε άλλος
θα είχε πανικοβληθεί

284
00:13:28,041 --> 00:13:30,009
ή πάγωσε, αλλά δεν το έκανες.

285
00:13:30,743 --> 00:13:33,112
Δεν ξέρω πολλούς ανθρώπους
θα μπορούσε να μείνει τόσο ήρεμος

286
00:13:33,212 --> 00:13:35,315
και συγκεντρώθηκε όταν
τα πάντα γύρω τους

287
00:13:35,415 --> 00:13:37,950
ήταν εντελώς πλάγια.

288
00:13:39,419 --> 00:13:40,787
Δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου.

289
00:13:41,754 --> 00:13:44,424
Αυτός ο αποστολέας 911
ήταν απίστευτο.

290
00:13:44,524 --> 00:13:47,327
Μου μίλησε
κάθε βήμα.

291
00:13:47,427 --> 00:13:49,562
Αυτή ήταν η πεθερά μου.

292
00:13:50,163 --> 00:13:52,365
-Νταρλίν;
- (γέλια) Ναι.

293
00:13:52,465 --> 00:13:54,300
-Την γνώρισα στο γάμο σου.
-Μμ-χμμ.

294
00:13:54,934 --> 00:13:57,637
Όταν της μιλάς,
πες της είπα ευχαριστώ.

295
00:13:59,472 --> 00:14:00,773
Δεν νομίζω
Θα το είχα ξεπεράσει

296
00:14:00,873 --> 00:14:03,176
χωρίς τη φωνή της στο αυτί μου

297
00:14:03,276 --> 00:14:06,279
διαβεβαιώνοντάς με
και με καθοδηγεί.

298
00:14:07,213 --> 00:14:08,381
Θα κάνει.

299
00:14:08,481 --> 00:14:10,049
Εμ, εδώ.

300
00:14:11,517 --> 00:14:13,786
Είναι απλώς ένα σύμβολο
της εκτίμησής μας

301
00:14:13,886 --> 00:14:15,888
από εμένα και από την Τσέλσι.

302
00:14:18,257 --> 00:14:19,926
Η Ναόμι...

303
00:14:20,026 --> 00:14:21,761
Αυτό είναι τόσο ευγενικό.

304
00:14:21,861 --> 00:14:25,365
Αυτό δεν είναι σχεδόν αρκετό.

305
00:14:26,632 --> 00:14:28,868
Σοβαρά, Καρολάιν,

306
00:14:28,968 --> 00:14:31,738
αν δεν ήσουν εσύ...

307
00:14:31,838 --> 00:14:33,740
ο μπαμπάς μου μπορεί να μην τα κατάφερε.

308
00:14:34,540 --> 00:14:37,377
Είναι αρκετά σταθερό;

309
00:14:37,477 --> 00:14:39,512
-Το μαξιλάρι είναι μια χαρά.
- Μμ.

310
00:14:39,612 --> 00:14:41,414
Είσαι αρκετά ζεστός;

311
00:14:41,514 --> 00:14:45,785
Μπορώ να φέρω τη νοσοκόμα
μια άλλη κουβέρτα. Ίσως δύο.

312
00:14:45,885 --> 00:14:48,287
Θέλω να πω, αυτά τα δωμάτια είναι τόσο κρύα.

313
00:14:48,388 --> 00:14:51,791
I-I-Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο,
Χέιλι. Εκτός ίσως...

314
00:14:52,592 --> 00:14:55,128
Λοιπόν, θα έλεγα
το σάντουιτς μου,

315
00:14:55,228 --> 00:14:57,497
αλλά μάλλον θα τακτοποιηθώ
για λίγη ηρεμία και ησυχία.

316
00:14:58,898 --> 00:15:02,602
Είσαι σίγουρος; απλά θέλω
για να βεβαιωθείτε ότι είστε άνετα.

317
00:15:02,702 --> 00:15:05,972
Καλά. Κοίτα, μπορείς
παράτα την πράξη, Χέιλι.

318
00:15:06,639 --> 00:15:08,408
Πράξη;

319
00:15:08,508 --> 00:15:11,077
-Τι εννοείς;
-Δεν υπάρχει κοινό, εντάξει;

320
00:15:11,177 --> 00:15:13,079
Κανείς δεν παρακολουθεί,
ώστε να σταματήσεις να προσπαθείς τόσο σκληρά

321
00:15:13,179 --> 00:15:14,881
να μοιάζω με τη στοργική γυναίκα μου.

322
00:15:15,815 --> 00:15:17,950
Περίμενε, αυτό νομίζεις
κάνω;

323
00:15:18,918 --> 00:15:20,586
Πες μου εσύ.

324
00:15:20,686 --> 00:15:22,755
Ω. Τι ωραία.

325
00:15:22,855 --> 00:15:24,090
Αγαπημένη μου κόρη

326
00:15:24,190 --> 00:15:26,058
αποφασίζει να φέρει
το πρωινό της γέρο, ε;

327
00:15:27,493 --> 00:15:29,695
Γιατί όχι; κρατάω
ο καφές όμως.

328
00:15:29,796 --> 00:15:32,432
Εντάξει, για να δούμε
αυτό που έχουμε εδώ.

329
00:15:32,532 --> 00:15:36,169
Ω. Αυτό είναι ένα δυνατό σάντουιτς.

330
00:15:36,269 --> 00:15:38,037
Συνήθως προτιμώ τον σολομό
σε πολύσπορο,

331
00:15:38,137 --> 00:15:40,039
αλλά, ε, είναι η σκέψη
αυτό μετράει;

332
00:15:40,139 --> 00:15:43,242
Λοιπόν, δεν ήταν για σένα,
ήταν για τον Μπιλ,

333
00:15:43,342 --> 00:15:45,144
αλλά η Χέιλι το έκλεισε
με μια ταχύτητα.

334
00:15:45,244 --> 00:15:46,646
Δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ.

335
00:15:46,746 --> 00:15:48,080
Μια μπουκιά από αυτό το σάντουιτς,

336
00:15:48,181 --> 00:15:50,049
Μπορεί να συμμετάσχω
ο πρώην κουνιάδος μου εδώ μέσα.

337
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
Πώς αντέχουν τα ξαδέρφια;

338
00:15:53,719 --> 00:15:55,121
Όχι καλά.

339
00:15:55,221 --> 00:15:57,390
Είναι νευρικά ναυάγια
για τον πατέρα τους.

340
00:15:57,490 --> 00:16:02,028
Το χαμηλών τόνων ξετύλιγμα της Τσέλσι και
Η Ναόμι δικηγορεί το άγχος της.

341
00:16:02,128 --> 00:16:04,730
Και μην με κάνετε να ξεκινήσω
στη θεία Dani.

342
00:16:05,832 --> 00:16:08,234
Ναι, άκουσα ότι το παίρνει
πιο δύσκολο από τα ξαδέρφια σου.

343
00:16:08,334 --> 00:16:11,637
Ήταν το πρώτο πρόσωπο
Ο Μπιλ ζήτησε όταν ξύπνησε,

344
00:16:11,737 --> 00:16:12,939
αλλά δεν το άκουσες
από εμένα.

345
00:16:13,806 --> 00:16:15,541
- Μμ.
-ΚΑΤ: Κούζο.

346
00:16:15,641 --> 00:16:17,143
-Γεια, Κατ.
-Μμ-χμμ.

347
00:16:17,910 --> 00:16:20,980
Λοιπόν, πρέπει να πάω.
Συνάντηση με τον Tomas για brunch.

348
00:16:21,080 --> 00:16:22,048
Εντάξει.

349
00:16:22,148 --> 00:16:23,082
Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου.

350
00:16:23,182 --> 00:16:24,417
Διασκεδάστε οι δυο σας.

351
00:16:24,517 --> 00:16:25,885
Α, θα έχουμε πολλά.

352
00:16:25,985 --> 00:16:27,086
TED:
μμ.

353
00:16:28,020 --> 00:16:29,522
Τα λέμε.

354
00:16:29,622 --> 00:16:32,258
Νόμιζες ότι έπρεπε να είσαι
παίρνοντας πρωινό με τον Dani.

355
00:16:33,292 --> 00:16:35,361
Λοιπόν, η Βανέσα και ο Τζόι
εμφανίστηκε,

356
00:16:35,461 --> 00:16:37,630
και ένιωθε σαν
θεϊκή παρέμβαση.

357
00:16:38,531 --> 00:16:40,566
Ναι, μου έδωσε
μια δικαιολογία για να φύγω.

358
00:16:40,666 --> 00:16:43,269
Α, κάνει αυτό, ε,
ξαφνική απροθυμία

359
00:16:43,369 --> 00:16:44,637
να περνάς χρόνο με τη γυναίκα σου

360
00:16:44,737 --> 00:16:47,006
έχουν καμία σχέση με τι
μιλήσαμε νωρίτερα;

361
00:16:47,106 --> 00:16:50,409
Εννοείς τη γυναίκα μου
συνεχίζοντας να αφιερώνουμε

362
00:16:50,510 --> 00:16:53,145
όλο τον χρόνο της σε όλα τα πράγματα
σχετίζεται με τον Μπιλ Χάμιλτον;

363
00:16:53,946 --> 00:16:55,414
Έχεις δίκιο.

364
00:16:56,983 --> 00:16:59,652
Φοβήθηκα τόσο πολύ, Βανέσα.

365
00:17:00,786 --> 00:17:04,824
Είπαν ότι η καρδιά του σταμάτησε
όχι μία, αλλά πολλές φορές.

366
00:17:05,625 --> 00:17:07,927
Και έτσι ήταν
μόλις έβγαιναν τα λόγια

367
00:17:08,027 --> 00:17:10,329
από το στόμα μου πριν καν
κατάλαβε τι έλεγα.

368
00:17:10,429 --> 00:17:13,332
-Τι βγήκε από το στόμα σου;
-Φώναξα τον Μπιλ τον άντρα μου.

369
00:17:13,432 --> 00:17:14,700
-Δεν το έκανες.
- το έκανα.

370
00:17:14,800 --> 00:17:16,002
Το έκανα απολύτως.

371
00:17:16,102 --> 00:17:17,303
-Σε άκουσε ο Αντρέ;
-Οχι.

372
00:17:17,403 --> 00:17:19,739
Ευτυχώς, όχι. Αλλά όλοι
αλλού σε αυτό το δωμάτιο, ναι.

373
00:17:19,839 --> 00:17:22,308
- Συμπεριλαμβανομένης της Χέιλι.
-Άκουσε η Χέιλι;

374
00:17:22,408 --> 00:17:24,577
Το είπα κατευθείαν στο πρόσωπό της.

375
00:17:24,677 --> 00:17:27,813
Αμάν. Πόσο μεγάλη υπόθεση
τα κατάφερε;

376
00:17:27,914 --> 00:17:29,181
Δεν χρειαζόταν πυρομαχικά.

377
00:17:29,282 --> 00:17:31,250
Ήταν ήδη στη μέση
μιας ολόκληρης παραγωγής.

378
00:17:32,752 --> 00:17:35,555
Dani, αυτός είμαι εγώ
μιλάς.

379
00:17:36,556 --> 00:17:38,558
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ασχολείσαι με την αλήθεια.

380
00:17:39,926 --> 00:17:42,662
Και τι αλήθεια είναι αυτή;

381
00:17:43,863 --> 00:17:45,998
Ό,τι κι αν έγινε
ανάμεσα σε εσάς και τον Μπιλ

382
00:17:46,098 --> 00:17:48,100
σε αυτό το ασανσέρ έχει...

383
00:17:49,502 --> 00:17:51,571
... αναζωπύρωσε τα συναισθήματά σου
για τον άντρα.

384
00:17:51,671 --> 00:17:53,005
Δεν σου είπα αυτό
για να μπορέσεις

385
00:17:53,105 --> 00:17:55,141
πέτα το στα μούτρα
κάθε δύο δευτερόλεπτα.

386
00:17:55,241 --> 00:17:56,576
Μην είσαι δραματικός.

387
00:17:56,676 --> 00:17:58,844
Έχει περάσει τουλάχιστον μια ολόκληρη μέρα.

388
00:18:01,047 --> 00:18:03,549
Αγάπη μου, τι
συμβαινει μαζι σου?

389
00:18:04,317 --> 00:18:06,152
Είμαι μπερδεμένος, εντάξει;

390
00:18:07,453 --> 00:18:10,323
Εκείνη τη στιγμή,
όταν το είπα αυτό,

391
00:18:10,423 --> 00:18:11,757
ήταν ο άντρας μου.

392
00:18:12,558 --> 00:18:14,360
Ήταν ο άνθρωπος που είπα να του δώσω όρκους.

393
00:18:14,460 --> 00:18:17,630
Με τον οποίο έχτισα μια ζωή.
Βαρέθηκαν παιδιά με.

394
00:18:17,730 --> 00:18:20,166
Αυτός πονούσε και εγώ
πονάει μαζί του.

395
00:18:21,567 --> 00:18:23,436
Και μετά από όλα αυτά
αυτός ο άντρας με έβαλε πέρα...

396
00:18:23,536 --> 00:18:26,172
τα ψέματα,
η-η-η ταπείνωση.

397
00:18:26,272 --> 00:18:28,341
-Ο τρόπος που σε έσπασε.
-Θα σκεφτείς

398
00:18:28,441 --> 00:18:30,876
ότι θα τον ήθελα
να πεθάνει αντ' αυτού.

399
00:18:31,777 --> 00:18:33,713
Όχι, δεν θα το έκανα.

400
00:18:33,813 --> 00:18:35,948
Επειδή σε ξέρω,
και όταν αγαπάς,

401
00:18:36,048 --> 00:18:37,383
δεν αγαπάς στα μισά.

402
00:18:37,483 --> 00:18:39,118
Αγαπάς με όλη σου την καρδιά.

403
00:18:40,186 --> 00:18:42,388
Και αγαπάς τον Μπιλ.

404
00:18:42,822 --> 00:18:44,790
Αλλά αγαπώ και τον Αντρέ.

405
00:18:46,025 --> 00:18:48,461
Και είναι ο άντρας μου τώρα. Αυτός...

406
00:18:48,561 --> 00:18:50,096
είναι αυτός που θέλω να είμαι μαζί.

407
00:18:50,196 --> 00:18:51,197
Καλά.

408
00:18:52,331 --> 00:18:54,400
Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια,
γιατί ακούγεται

409
00:18:54,500 --> 00:18:56,602
προσπαθείς
να πείσεις τον εαυτό σου;

410
00:19:04,443 --> 00:19:06,212
Η κληρονομιά του Dupree
τρέχει βαθιά στο Banneker.

411
00:19:06,312 --> 00:19:08,748
Το ξέρω, Ποπ.
Το έχεις μιλήσει τόσο πολύ.

412
00:19:08,848 --> 00:19:11,684
Νιώθω σαν να έχω διδακτορικό
σε όλα τα πράγματα HBCU.

413
00:19:11,784 --> 00:19:14,387
Αλλά τώρα, καταλαβαίνεις
να το ζήσεις από πρώτο χέρι.

414
00:19:14,487 --> 00:19:16,422
Ο προπάππος σου φιλοξενεί

415
00:19:16,522 --> 00:19:18,324
την πίσω πόρτα του σπιτιού
φέτος.

416
00:19:18,424 --> 00:19:19,959
Δηλαδή το όλο θέμα

417
00:19:20,059 --> 00:19:22,161
βασικά θα είναι
οικογενειακές διακοπές.

418
00:19:22,261 --> 00:19:24,964
Α, και είναι του Coach Fielding
έτος αποβολής, επίσης, σωστά;

419
00:19:25,064 --> 00:19:26,499
-Ναι.
-Αυτός ήταν ο αδερφός του Βέρνον.

420
00:19:26,599 --> 00:19:30,236
ΜΑΡΤΙΝ:
Ναι. Και είμαστε pre-gaming
στα grands'.

421
00:19:30,336 --> 00:19:32,471
Η Ροβένα θα μαγειρέψει
μια εξάπλωση που θα σας κάνει

422
00:19:32,571 --> 00:19:33,739
ξεχάστε το όνομά σας.

423
00:19:33,839 --> 00:19:35,675
Και μετά, θα στοιβαζόμαστε
στο λεωφορείο του πάρτι

424
00:19:35,775 --> 00:19:37,877
και κυλήστε μέχρι την πόρτα του χώρου αποσκευών
σαν να είμαστε βασιλιάδες.

425
00:19:38,411 --> 00:19:41,781
-Ακούγεται αυτό
είδος θρυλικού.
-Θα είναι.

426
00:19:42,882 --> 00:19:44,684
Δεν σε ενθουσιάζει αυτό;

427
00:19:44,784 --> 00:19:45,951
Το μόνο πράγμα
Θέλω να βιώσω

428
00:19:46,052 --> 00:19:47,853
επιστρέφει με την Τζέσικα.

429
00:19:47,953 --> 00:19:49,989
Φεύγει για το UCLA.

430
00:19:50,089 --> 00:19:52,792
Και αν δεν το διορθώσω,
τελείωσε το παιχνίδι.

431
00:19:52,892 --> 00:19:56,128
Παιχνίδι πάνω ή νέο επίπεδο.

432
00:19:56,896 --> 00:19:59,065
Προτιμώ το επίπεδο στο οποίο ήμουν.

433
00:19:59,165 --> 00:20:01,667
Ξέρω ότι δεν μπορείς να αναγκάσεις κάποιον
σε μια σχέση,

434
00:20:01,767 --> 00:20:03,469
αλλά δεν μπορώ απλά να μας εγκαταλείψω.

435
00:20:03,569 --> 00:20:06,138
Ή μπορείτε να εστιάσετε σε εσάς

436
00:20:06,238 --> 00:20:08,741
και τις νέες ευκαιρίες
έχεις μπροστά.

437
00:20:08,841 --> 00:20:10,509
Όπως ο Banneker.

438
00:20:10,609 --> 00:20:13,112
-Ακριβώς.
-Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα.

439
00:20:13,212 --> 00:20:16,148
Πάω σε μια πανεπιστημιούπολη
όπου κανείς δεν με ξέρει.

440
00:20:17,116 --> 00:20:19,685
Επιστροφή στο να είμαι ο σπασίκλας στο σκάκι
χωρίς την Τζέσικα.

441
00:20:20,820 --> 00:20:22,321
Μόνο θα με προσέξουν
εκτός αν τους βοηθήσω

442
00:20:22,421 --> 00:20:23,756
με την εργασία τους.

443
00:20:24,990 --> 00:20:27,159
Αυτό είναι το ωραίο
σχετικά με το κολέγιο.

444
00:20:27,760 --> 00:20:29,395
Είναι μια επαναφορά.

445
00:20:29,495 --> 00:20:33,299
Όλοι είναι στην ίδια βάρκα
προσπαθώντας να ανακαλύψουν τον εαυτό τους.

446
00:20:33,399 --> 00:20:35,367
ΜΑΡΤΙΝ:
Και η πισίνα είναι μεγαλύτερη,

447
00:20:35,468 --> 00:20:38,370
και θα εχεις χρονο
να γνωρίσω κόσμο

448
00:20:38,471 --> 00:20:40,873
που θα σε δεχτεί για σένα.

449
00:20:40,973 --> 00:20:43,409
Το οποίο είναι λαμπρό

450
00:20:43,509 --> 00:20:45,377
και αστεία και

451
00:20:45,478 --> 00:20:47,446
καθαρίζεις
καλύτερα από όσο νομίζεις.

452
00:20:47,546 --> 00:20:49,215
Θα υπάρχουν κι άλλες Τζέσικα.

453
00:20:49,315 --> 00:20:52,585
Αυτό είναι που όλοι
συνεχίζει να λέει, αλλά...

454
00:20:53,786 --> 00:20:55,321
...ακόμα πονάει.

455
00:20:57,089 --> 00:20:58,824
Ξέρεις ότι με νοιάζει
για τον αδερφό σου.

456
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
Και γι' αυτό
του ραγισες την καρδια?

457
00:21:01,360 --> 00:21:02,928
Δεν είχα σκοπό.

458
00:21:03,028 --> 00:21:06,398
Δηλαδή, εγώ... Υπεραστικές
οι σχέσεις απλά δεν λειτουργούν.

459
00:21:06,499 --> 00:21:09,068
Δεν θέλω να έχει εμμονή
ποια πτήση να κλείσετε για Κάλι

460
00:21:09,168 --> 00:21:12,404
όταν θα έπρεπε να είμαστε και οι δύο κλειδωμένοι μέσα
για το κολέγιο και το μέλλον μας.

461
00:21:12,505 --> 00:21:14,607
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

462
00:21:14,707 --> 00:21:17,042
Τώρα, δεν θα έχει τίποτα άλλο
να πεταχτεί μέσα

463
00:21:17,143 --> 00:21:19,345
τώρα που σκέφτεται
δεν θα ξαναβρεί ποτέ την αγάπη.

464
00:21:20,179 --> 00:21:22,882
Εντάξει, αλλά βλέπεις
από που έρχομαι όμως;

465
00:21:22,982 --> 00:21:26,986
Το κάνω, και το ξέρω
θα ήταν δύσκολο, αλλά...

466
00:21:27,086 --> 00:21:28,621
Ο Tyrell δεν είναι
στο σωστό headspace

467
00:21:28,721 --> 00:21:30,389
να το δεις έτσι.

468
00:21:30,489 --> 00:21:32,091
Γι' αυτό ζήτησα να συναντηθούμε.

469
00:21:32,958 --> 00:21:34,360
Ακούστε πώς το παίρνει.

470
00:21:34,460 --> 00:21:35,761
Πώς πιστεύετε;

471
00:21:35,861 --> 00:21:38,397
Είναι όλος κυκλοθυμικός και αποτραβηγμένος.

472
00:21:38,497 --> 00:21:41,467
Οι μπαμπάδες μου προσπάθησαν
να τον τραβήξει έξω από αυτό, αλλά

473
00:21:41,567 --> 00:21:42,835
τίποτα δεν λειτουργεί.

474
00:21:43,969 --> 00:21:48,541
Ειδικά από τότε που είσαι
επιδεινώνει το πρόβλημα.

475
00:21:54,213 --> 00:21:55,915
Θα έχω
μια κολασμένη μέρα σπα

476
00:21:56,015 --> 00:21:57,983
με αυτά αυτό το Σαββατοκύριακο.

477
00:21:58,083 --> 00:22:00,119
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.

478
00:22:00,219 --> 00:22:02,054
Γεια σου, ίσως η Hayley μπορεί να έρθει μαζί σου.

479
00:22:02,154 --> 00:22:03,689
Ο πατέρας μου νοσηλεύεται

480
00:22:03,789 --> 00:22:06,759
συνήθως την εμπνέει
να δώσει προτεραιότητα στη φροντίδα του εαυτού της.

481
00:22:08,661 --> 00:22:10,362
Ε...

482
00:22:10,462 --> 00:22:12,731
Η Hayley και εγώ ήμασταν κοντά,
μια φορά, αλλά...

483
00:22:13,799 --> 00:22:15,134
...τον τελευταίο καιρό, νιώθω ότι
Έχω δει

484
00:22:15,234 --> 00:22:17,336
μια τελείως διαφορετική γυναίκα.

485
00:22:17,436 --> 00:22:19,004
Εγγραφείτε στο κλαμπ.

486
00:22:20,005 --> 00:22:23,642
Ήμουν ο πρώτος στην τροχιά μας
για να γίνει πραγματικά φίλος της.

487
00:22:23,742 --> 00:22:27,279
Τώρα, είμαι ο ανόητος,
γιατί είναι σίγουρα

488
00:22:27,379 --> 00:22:30,115
όχι το ίδιο άτομο
πούλησε τον εαυτό της για να είναι.

489
00:22:30,216 --> 00:22:31,650
Ναι.

490
00:22:31,750 --> 00:22:34,787
Άνθρωποι που δουλεύουν τόσο σκληρά
στα οπτικά συνήθως δεν είναι.

491
00:22:34,887 --> 00:22:37,022
Μιλώντας για διπρόσωπη συμπεριφορά,

492
00:22:37,122 --> 00:22:40,926
αναρωτιόμουν
αυτό που διαβάζεις για τον Τόμας είναι.

493
00:22:42,795 --> 00:22:44,830
Τίμια;

494
00:22:44,930 --> 00:22:47,600
Δεν θα τον εμπιστευόμουν
όσο πιο μακριά μπορούσα να τον πετάξω.

495
00:22:50,502 --> 00:22:52,037
Λατρεύω τον Αντρέ.

496
00:22:52,705 --> 00:22:55,641
Απλώς δεν κατάλαβα
πόσο αμβλύς ήμουν

497
00:22:55,741 --> 00:22:57,776
και τι αυτό
πρέπει να του μοιάζει.

498
00:22:57,877 --> 00:22:59,745
Εγώ κάθομαι στο νοσοκομείο

499
00:22:59,845 --> 00:23:01,747
ενεργώντας σαν
το πιο σημαντικό πράγμα

500
00:23:01,847 --> 00:23:03,115
στον κόσμο είναι ο Μπιλ Χάμιλτον.

501
00:23:03,215 --> 00:23:04,683
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας.

502
00:23:04,783 --> 00:23:07,086
Ο Αντρέ ήταν πάντα
πολύ κατανοητός.

503
00:23:07,186 --> 00:23:09,455
Και ήμουν πολύ άνετα
με το γεγονός

504
00:23:09,555 --> 00:23:11,123
που δεν του πάνε πολλά.

505
00:23:11,724 --> 00:23:13,692
Κι αυτό γιατί εδώ και πολύ καιρό,
ήταν ο MO σας.

506
00:23:13,792 --> 00:23:15,127
Όταν εσείς οι δύο
συνδέονταν πρώτα,

507
00:23:15,227 --> 00:23:17,363
δεν υπήρχαν προσδοκίες.

508
00:23:17,463 --> 00:23:19,965
Λοιπόν, αυτό το laissez-faire
είχε νόημα τότε.

509
00:23:20,065 --> 00:23:22,101
Ακόμα και στην αρχή
από τα δικά σου

510
00:23:22,201 --> 00:23:25,137
μοναδικά δομημένος γάμος,

511
00:23:25,237 --> 00:23:27,740
ήταν εντάξει μαζί σου
έχοντας παρελθόν.

512
00:23:27,840 --> 00:23:30,442
Με εσένα να είσαι ακόμα δεμένος
στον Μπιλ μέσω των κοριτσιών.

513
00:23:30,542 --> 00:23:32,945
Αλλά τώρα;

514
00:23:33,679 --> 00:23:35,314
Είναι πραγματικά ο άντρας μου.

515
00:23:36,115 --> 00:23:38,784
Και οι άντρες, όσο κι αν έχουν εξελιχθεί

516
00:23:38,884 --> 00:23:41,553
ή πόσο προοδευτικό,

517
00:23:41,654 --> 00:23:43,555
έχουν ακόμα προσδοκίες
σχετικά με αυτό.

518
00:23:44,123 --> 00:23:46,225
Ξέρεις...

519
00:23:46,325 --> 00:23:51,230
Ο Νταγκ ήταν μια χαρά
με τον ανοιχτό μας γάμο μέχρι...

520
00:23:51,330 --> 00:23:54,533
κατάλαβε
Δεν χάρηκα μόνο τον Τζόι,

521
00:23:54,633 --> 00:23:56,568
που είχα
αληθινά συναισθήματα για αυτόν.

522
00:23:57,670 --> 00:24:00,406
Είναι ένα πράγμα
να μοιράζεσαι το σώμα κάποιου,

523
00:24:00,506 --> 00:24:03,108
είναι άλλο πράγμα εντελώς
να μοιραστούν την καρδιά τους.

524
00:24:03,208 --> 00:24:05,711
Το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα
είναι για τον Αντρέ να νιώθει ανασφάλεια

525
00:24:05,811 --> 00:24:07,746
για τη θέση του στη ζωή μου.

526
00:24:09,281 --> 00:24:11,684
Από εδώ και πέρα πρέπει να βάλω
πρώτα ο νυν σύζυγός μου.

527
00:24:11,784 --> 00:24:12,952
Και;

528
00:24:14,019 --> 00:24:16,622
Και να κάνω ό,τι μπορώ
για να βγάλω τον Μπιλ από το σύστημά μου.

529
00:24:17,790 --> 00:24:20,726
Καταλαβαίνω γιατί σκέφτομαι τον Μπιλ
μπορεί να πεθάνει τη χτυπήσει δυνατά,

530
00:24:20,826 --> 00:24:22,261
αλλά μετά όλη της η οικογένεια
εμφανίστηκε,

531
00:24:22,361 --> 00:24:23,629
προσφέροντάς της ηθική υποστήριξη

532
00:24:23,729 --> 00:24:25,664
σαν να ήταν έτοιμος να χάσει
τον πραγματικό της σύζυγο.

533
00:24:26,799 --> 00:24:29,068
Η Ντάνι είναι η γυναίκα σου, όχι του Μπιλ.

534
00:24:29,168 --> 00:24:30,803
Δεν ένιωθε έτσι.

535
00:24:31,203 --> 00:24:32,938
Ήταν τόσο στενοχωρημένη,
ούτε που το σκέφτηκε

536
00:24:33,038 --> 00:24:34,606
για να με ενημερώσετε
τι συνέβαινε.

537
00:24:34,707 --> 00:24:36,442
Είναι σαν να μην είχα καν σημασία.

538
00:24:37,409 --> 00:24:39,178
Και μετά είχε
όλη της η οικογένεια τη στηρίζει

539
00:24:39,278 --> 00:24:40,779
ενώ τον στήριζε.

540
00:24:41,847 --> 00:24:44,450
Ξέρεις, ξέρω τι
είναι σαν να είσαι έξω

541
00:24:44,550 --> 00:24:46,885
όταν οι Duprees
κυκλώστε τα βαγόνια.

542
00:24:46,986 --> 00:24:48,754
-Μμ-χμμ.
-Κλείνουν γρήγορα τις τάξεις.

543
00:24:48,854 --> 00:24:52,157
Ναι. Και αυτό είναι
όταν αναζητώ τον Βέρνον.

544
00:24:52,257 --> 00:24:54,960
Ξέρει πάντα πώς
για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

545
00:24:56,161 --> 00:24:57,696
Ξέρεις, πρέπει να φύγω
ελέγξτε έναν ασθενή,

546
00:24:57,796 --> 00:25:01,967
αλλά πριν πάω, μπορώ να σου δώσω
κάποια σοφή συμβουλή του Βέρνον;

547
00:25:02,501 --> 00:25:03,836
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;

548
00:25:03,936 --> 00:25:05,204
Απλώστε το πάνω μου.

549
00:25:05,771 --> 00:25:08,040
Πρέπει να είσαι άντρας
και αντιμετωπίστε αυτό.

550
00:25:09,041 --> 00:25:11,176
-Με τον Ντάνι;
-Και ο Μπιλ.

551
00:25:16,682 --> 00:25:19,918
Μάλλον έγινε τελικά.

552
00:25:20,019 --> 00:25:21,587
Τι;

553
00:25:21,687 --> 00:25:23,655
Έχεις αρχίσει να πιστεύεις
όλα τα άσχημα ψέματα

554
00:25:23,756 --> 00:25:25,190
λέει η οικογένειά σου για μένα.

555
00:25:25,290 --> 00:25:27,159
Όχι, αυτό δεν είναι
τι είναι αυτό.

556
00:25:27,259 --> 00:25:28,927
Τότε τι είναι, Μπιλ;

557
00:25:29,028 --> 00:25:31,463
Γιατί αισθάνεται σαν
τραβάς μακριά.

558
00:25:31,563 --> 00:25:33,866
Σαν να ψάχνεις
για λόγους να με κατηγορήσουν

559
00:25:33,966 --> 00:25:35,234
για κάτι που δεν έκανα.

560
00:25:35,334 --> 00:25:38,470
Λοιπόν... συγγνώμη.
Απλά μη με πειράζεις. Είμαι απλά...

561
00:25:39,505 --> 00:25:42,307
...τσαντισμένη που πρέπει να είμαι
σε αυτό το καταραμένο νοσοκομείο ξανά.

562
00:25:42,408 --> 00:25:44,977
μμ. Και να πεινάς.

563
00:25:45,077 --> 00:25:47,346
Ναι, αυτό με κάνει
πιο μοχθηρό από το συνηθισμένο, οπότε...

564
00:25:49,081 --> 00:25:53,218
Ξέρεις τι; Θα έπρεπε
ποτέ μην αφήσεις την Κατ να με φτάσει.

565
00:25:53,318 --> 00:25:54,720
Είναι απλά...

566
00:25:54,820 --> 00:25:57,122
Αυτή και όλοι οι Ντυπρέ

567
00:25:57,222 --> 00:26:00,459
ήταν πάντα τόσο άσχημα για μένα,
ειδικά η Ντάνι.

568
00:26:01,560 --> 00:26:04,329
Ξέρω τον τόπο εκείνης της γυναίκας
κρατάει ακόμα στην καρδιά σου.

569
00:26:04,430 --> 00:26:07,132
Και ξέρετε τι;
Το έχω αποδεχτεί.

570
00:26:07,232 --> 00:26:09,601
Θέλω μόνο χώρο και για μένα.

571
00:26:10,335 --> 00:26:12,905
Υπάρχει χώρος, μωρό μου. ορκίζομαι.

572
00:26:13,005 --> 00:26:15,140
Δεν μου φαίνεται.

573
00:26:15,240 --> 00:26:17,076
Τουλάχιστον όχι εδώ
στο Fairmont Crest.

574
00:26:17,176 --> 00:26:18,577
Ναι.

575
00:26:18,677 --> 00:26:20,412
Ναι, ξέρω πώς νιώθεις

576
00:26:20,512 --> 00:26:23,182
και γιατί ήσουν σε τέτοια
μια βιασύνη για να φτάσει στο Σεντ Μπαρτ.

577
00:26:23,282 --> 00:26:24,483
-Μωρό μου, είμαι...
-Σε άκουσα.

578
00:26:24,583 --> 00:26:26,652
Είμαι απλά εξαντλημένος, εντάξει;

579
00:26:26,752 --> 00:26:30,389
Έχω βαρεθεί τους πάντες
αμφισβητώντας την αφοσίωσή μου σε σένα.

580
00:26:30,989 --> 00:26:33,392
Δεν μπορούν να δουν
ποσο σημαινεις για μενα

581
00:26:34,059 --> 00:26:35,661
Δεν μπορείς να το δεις;

582
00:26:36,462 --> 00:26:38,530
Φυσικά και μπορώ μωρό μου.

583
00:26:38,630 --> 00:26:40,199
Σημαίνεις και για μένα τον κόσμο.

584
00:26:45,537 --> 00:26:47,172
Ελπίζω να μην διακόπτω.

585
00:26:54,480 --> 00:26:56,882
Κοίτα, δεν θα το κάνω
κάτσε εδώ και προσποιήσου

586
00:26:56,982 --> 00:27:00,652
ότι έχω το σχέδιο
για να ξεπεράσεις μια σπασμένη καρδιά.

587
00:27:01,553 --> 00:27:03,655
Αλλά όσο για τα εφηβικά μου χρόνια; Ωχ.

588
00:27:03,755 --> 00:27:05,557
Η γοτθική μου φάση;

589
00:27:05,657 --> 00:27:07,359
Γκοθ φάση;

590
00:27:07,459 --> 00:27:09,027
Εννοείς μαύρο βερνίκι νυχιών
και όλα;

591
00:27:09,128 --> 00:27:11,096
Α, ας πούμε
πιθανούς μνηστήρες

592
00:27:11,196 --> 00:27:12,898
δεν μου γκρέμιζε την πόρτα.

593
00:27:13,799 --> 00:27:16,702
Κι εγώ από την άλλη,
ήταν αυτός που ράγισε τις καρδιές.

594
00:27:17,369 --> 00:27:18,871
Πολύ αναιδής;

595
00:27:18,971 --> 00:27:20,472
Όχι με τον τρόπο που θα σκεφτόσασταν.

596
00:27:20,572 --> 00:27:22,241
Τότε, έβγαινα με κορίτσια,

597
00:27:22,341 --> 00:27:25,611
και τυπικά,
Θα τελείωνα τα πράγματα

598
00:27:25,711 --> 00:27:27,713
γιατί δεν άντεξα
τους λέει ψέματα.

599
00:27:27,813 --> 00:27:31,550
Απλά ένιωθε λάθος, όπως
Έχασα τον χρόνο όλων.

600
00:27:31,650 --> 00:27:33,785
Μετά, όταν ξεκίνησα
ραντεβού με παιδιά,

601
00:27:33,886 --> 00:27:35,220
μόλις έσβησε.

602
00:27:35,320 --> 00:27:36,855
Μέχρι που δεν το έκανε.

603
00:27:38,423 --> 00:27:41,493
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ, παιδιά.
Αυτό ήταν τρελά χρήσιμο.

604
00:27:41,593 --> 00:27:43,862
Εντάξει, εντάξει. Τι λέτε για αυτό;

605
00:27:44,630 --> 00:27:48,934
Απλά έχεις
να δώσεις χρόνο στον εαυτό σου.

606
00:27:50,035 --> 00:27:51,904
Η Τζέσικα ήταν η πρώτη σου αγάπη,

607
00:27:52,004 --> 00:27:53,605
τα πρώτα σου όλα.

608
00:27:55,207 --> 00:27:57,075
Είναι φυσικό να θρηνείς
κάτι τέτοιο.

609
00:27:58,110 --> 00:28:00,712
Μα πόσο καιρό είμαι
θα νιώθεις έτσι;

610
00:28:00,812 --> 00:28:02,314
Εξαρτάται.

611
00:28:02,414 --> 00:28:04,483
Δεν υπάρχει χρονικό όριο
για να ξεπεράσεις την απογοήτευση.

612
00:28:05,784 --> 00:28:07,686
Μπορώ να σου υποσχεθώ

613
00:28:07,786 --> 00:28:09,221
δεν θα είναι για πάντα.

614
00:28:09,321 --> 00:28:12,691
Και μια μέρα, θα βρεις
κάποιος που σε κάνει να νιώθεις

615
00:28:12,791 --> 00:28:16,094
εξίσου λατρεμένο
όπως με κάνει να νιώθω ο μπαμπάς σου.

616
00:28:18,597 --> 00:28:20,299
Κοίτα, ξέρω ότι εννοούσες καλά,

617
00:28:20,399 --> 00:28:21,700
και αυτό δεν σε σέρνω,

618
00:28:21,800 --> 00:28:24,570
αλλά εσύ-πρέπει να σταματήσεις
παρακολουθώ τον αδερφό μου.

619
00:28:24,670 --> 00:28:26,672
Θέλεις να σου στείλω μήνυμα
σήμερα το πρωί;

620
00:28:26,772 --> 00:28:29,074
Και μου αρέσουν όλες οι αναδημοσιεύσεις του

621
00:28:29,174 --> 00:28:30,842
και βλέποντας όλες τις ιστορίες του.

622
00:28:30,943 --> 00:28:32,311
Όσο εσύ
μείνε στο ραντάρ του,

623
00:28:32,411 --> 00:28:33,779
του δίνει ψεύτικες ελπίδες.

624
00:28:34,880 --> 00:28:36,381
Ξέρω ότι έχεις δίκιο. εγω απλα...

625
00:28:36,481 --> 00:28:39,351
Μισώ την ιδέα του
νομίζοντας ότι δεν με ένοιαξε ποτέ.

626
00:28:39,751 --> 00:28:41,320
Ξέρει ότι νοιάστηκες,

627
00:28:41,420 --> 00:28:43,222
γι' αυτό πονάει τόσο πολύ.

628
00:28:43,322 --> 00:28:45,958
Αλλά αν είναι ποτέ
τότε θα γίνει καλύτερα...

629
00:28:46,058 --> 00:28:48,160
ένα καθαρό διάλειμμα είναι αυτό που χρειάζεστε,

630
00:28:48,260 --> 00:28:49,628
και για τους δυο σας.

631
00:28:52,798 --> 00:28:55,067
-Señoritas.
-Γεια, Τόμας.

632
00:28:55,167 --> 00:28:56,335
Γεια.

633
00:28:57,102 --> 00:28:59,271
Ευχαριστώ που μου μιλήσατε
από την προεξοχή.

634
00:28:59,371 --> 00:29:01,039
Πρέπει να πάω.
Πολλά πράγματα να κάνετε.

635
00:29:01,139 --> 00:29:02,741
Απλά πες τον Tyrell...

636
00:29:03,742 --> 00:29:06,144
Σωστά. Δεν πειράζει.

637
00:29:12,985 --> 00:29:14,953
Γιατί είναι η Τζέσικα
τρέχοντας έξω από εδώ

638
00:29:15,053 --> 00:29:17,422
όπως ο Νέιμαν Μάρκους
κάνει πώληση;

639
00:29:17,522 --> 00:29:20,225
Γιατί της είπα
να μείνω μακριά από τον αδερφό μου

640
00:29:20,325 --> 00:29:21,960
τώρα που έχουν χωρίσει.

641
00:29:22,060 --> 00:29:23,428
Εντάξει, ανιψιά.

642
00:29:23,528 --> 00:29:24,997
Η λειτουργία προστασίας ενεργοποιήθηκε.

643
00:29:25,097 --> 00:29:26,164
Μου αρέσει να το βλέπω.

644
00:29:26,265 --> 00:29:28,033
Κάποιος πρέπει.

645
00:29:28,133 --> 00:29:30,602
Ο Tyrell χρειάζεται κάποια σοβαρή βοήθεια.

646
00:29:30,702 --> 00:29:34,439
Οι μπαμπάδες μου προσπάθησαν
να τον βγάλω από αυτό, αλλά...

647
00:29:34,539 --> 00:29:36,575
Πες λιγότερα. Θα σταματήσω αργότερα

648
00:29:36,675 --> 00:29:38,810
και εφαρμόστε μερικά
επόμενο επίπεδο θεία ενέργεια.

649
00:29:38,910 --> 00:29:41,146
Ευχαριστώ, θεία Κατ.
Θα τα πούμε αργότερα.

650
00:29:41,246 --> 00:29:42,981
Καλώς ήρθες.

651
00:29:43,081 --> 00:29:44,883
Τα λέμε. Αντίο.

652
00:29:46,752 --> 00:29:47,919
Γειά σου.

653
00:29:52,090 --> 00:29:54,126
Είναι όλοι
κάτω στις χωματερές σήμερα;

654
00:29:54,226 --> 00:29:56,261
Τι σου συμβαίνει;

655
00:29:56,361 --> 00:29:59,698
Α, μόνο εγώ μπαίνω σε αυτό
με τον ξάδερφό σου,

656
00:29:59,798 --> 00:30:02,367
και μετά η Ναόμι
διαβάζοντας τον κώλο μου για βρωμιά.

657
00:30:02,467 --> 00:30:04,102
Ουφ. Αυτά τα κομμάτια.

658
00:30:04,202 --> 00:30:05,537
Τα συναισθήματα είναι στα ύψη

659
00:30:05,637 --> 00:30:07,039
με τον μπαμπά της στο νοσοκομείο.

660
00:30:07,606 --> 00:30:11,076
Γι' αυτό δεν πρέπει
πρέπει να ανησυχείτε για την εταιρεία.

661
00:30:11,176 --> 00:30:15,314
Είμαι κάτι παραπάνω από ικανός να κρατήσω
κάτω από το φρούριο μέχρι να επιστρέψει ο Μπιλ.

662
00:30:15,414 --> 00:30:17,082
Φυσικά και είσαι.

663
00:30:17,182 --> 00:30:19,051
Δεν το βλέπει έτσι.

664
00:30:20,319 --> 00:30:22,087
Ίσως θα μπορούσες
μιλήστε μαζί της.

665
00:30:23,055 --> 00:30:26,091
Πότε έκανες
αρχίσει να ξινίζει ο Τόμας;

666
00:30:27,192 --> 00:30:29,027
Γύρω στο χρόνο
άρχισε να θεραπεύει

667
00:30:29,127 --> 00:30:30,996
στους βοηθούς αρέσουν τα έπιπλα.

668
00:30:31,997 --> 00:30:33,899
Εννοώ, στο βιβλίο μου,

669
00:30:33,999 --> 00:30:36,601
δεν έχει σημασία πόσο έξυπνο
ή φιλόδοξος είσαι.

670
00:30:37,803 --> 00:30:39,838
Άνθρωποι που θεραπεύουν
οι βοηθοί κακώς είναι σκουπίδια

671
00:30:39,938 --> 00:30:41,273
και δεν τους αξίζει.

672
00:30:41,840 --> 00:30:43,709
Είμαστε στην ίδια σελίδα εκεί.

673
00:30:45,544 --> 00:30:48,580
Έχετε πει ποτέ
κάτι από αυτά στον μπαμπά μου;

674
00:30:49,514 --> 00:30:52,117
Δεν το έκρυψα ποτέ,
αλλά ποτέ δεν το έχω κάνει ακριβώς

675
00:30:52,217 --> 00:30:53,385
το έκανε σταυροφορία, είτε.

676
00:30:53,485 --> 00:30:55,620
Δηλαδή, ο πατέρας σου
έχει τα τυφλά του σημεία.

677
00:30:55,721 --> 00:30:57,155
Ο Τόμας είναι ένας από αυτούς.

678
00:30:57,956 --> 00:31:00,792
Τον σκέφτεται
ως ο γιος που δεν απέκτησε ποτέ.

679
00:31:01,460 --> 00:31:03,895
Α, και αυτό γιατί
την κόρη που έχει

680
00:31:03,995 --> 00:31:06,331
ποτέ δεν έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον
στην εταιρεία...

681
00:31:06,431 --> 00:31:08,033
μέχρι τώρα.

682
00:31:11,069 --> 00:31:13,238
BILL:
(γελάει) Θα είμαι καταραμένος.

683
00:31:13,338 --> 00:31:15,107
Ένα φιλικό πρόσωπο.

684
00:31:15,207 --> 00:31:16,708
Συγγνώμη.

685
00:31:16,808 --> 00:31:19,745
Νόμιζα ότι ήμουν και οι δύο φιλικοί
πρόσωπο και ένα όμορφο επίσης.

686
00:31:20,979 --> 00:31:23,081
Ξέρεις τι γλυκιά μου;
Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα.

687
00:31:23,181 --> 00:31:25,183
-Ίσως πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα.
-Α, δεν με πειράζει να μείνω.

688
00:31:25,283 --> 00:31:27,119
Όχι, απλά κάνε το για μένα, σε παρακαλώ.

689
00:31:27,219 --> 00:31:28,887
Ξέρεις, πήγαινε πλύσου
αυτό το μέρος μακριά σου

690
00:31:28,987 --> 00:31:30,555
και να έχετε ένα ωραίο πρωινό.
Σου αξίζει καλύτερα

691
00:31:30,655 --> 00:31:33,458
παρά τα ανόητα χάλια
υπηρετούν εδώ μέσα.

692
00:31:34,559 --> 00:31:36,161
Δεν πάω πουθενά.

693
00:31:36,261 --> 00:31:39,765
Καλά. Θα σε αφήσω
στη κουβέντα σου.

694
00:31:46,304 --> 00:31:48,774
Χαίρομαι που βλέπω
αναπνέεις ακόμα.

695
00:31:48,874 --> 00:31:51,610
Ευγνομονώς.
Δεν ήταν εγγυημένο χθες.

696
00:31:51,710 --> 00:31:52,711
άκουσα.

697
00:31:52,811 --> 00:31:54,045
Λοιπόν...

698
00:31:54,146 --> 00:31:56,915
Η καρδιά χάλασε λίγο.
Δεν είναι τίποτα σημαντικό.

699
00:31:57,682 --> 00:32:00,185
Λέει ο τύπος σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου.

700
00:32:01,920 --> 00:32:03,688
Σε τι οφείλω τη χαρά,
Τζόι;

701
00:32:03,789 --> 00:32:05,190
Χμμ; Έχασα ένα σημείωμα;

702
00:32:05,590 --> 00:32:07,926
Λοιπόν, απλά ήθελα
να ελέγξω αν ήμουν

703
00:32:08,026 --> 00:32:09,494
πρόκειται να είναι στο γάντζο.

704
00:32:09,594 --> 00:32:11,163
Για τι;

705
00:32:12,397 --> 00:32:13,965
Η υπόσχεση που δώσαμε.

706
00:32:14,065 --> 00:32:16,368
Εσείς τσεκάρετε,
Φροντίζω την οικογένειά σου.

707
00:32:16,468 --> 00:32:17,702
Γεια σου, σιγά το ρολό σου, Τζόι.

708
00:32:17,803 --> 00:32:19,471
δεν χτυπάω
στους δρόμους του ουρανού ακόμα.

709
00:32:19,571 --> 00:32:21,473
Ναι, φλερτάρατε
στις πύλες όμως.

710
00:32:21,573 --> 00:32:23,708
Ναι. Μόλις είχε
λίγα επεισόδια, είναι όλα.

711
00:32:23,809 --> 00:32:26,244
Λίγα πάρα πολλά για σύμπτωση.

712
00:32:27,646 --> 00:32:28,713
Οι γιατροί;

713
00:32:30,015 --> 00:32:31,383
Εκτέλεση περισσότερων δοκιμών.

714
00:32:31,483 --> 00:32:33,051
Είναι ακόμα ανίδεοι όπως πάντα.

715
00:32:33,985 --> 00:32:35,821
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
πάρε μια ιδέα.

716
00:32:35,921 --> 00:32:37,055
Και γρήγορα.

717
00:32:38,056 --> 00:32:39,558
Εννοια;

718
00:32:39,658 --> 00:32:42,961
Δηλαδή, δεν θέλεις να είναι
πολύ αργά για μια δεύτερη γνώμη.

719
00:32:43,995 --> 00:32:46,898
If Garland Memorial
δεν μπορώ να το καταλάβω,

720
00:32:46,998 --> 00:32:48,567
πάρε κάποιον που μπορεί.

721
00:32:53,538 --> 00:32:55,207
-Τι μου έλειψε;
-Απλώς οι μπαμπάδες με πείθουν

722
00:32:55,307 --> 00:32:56,641
που θα γίνω
μεγάλος άνδρας στην πανεπιστημιούπολη

723
00:32:56,741 --> 00:32:58,710
αντί για σπασίκλα στο σκάκι
που το πέταξε το κορίτσι του.

724
00:32:59,911 --> 00:33:01,213
Ωχ.

725
00:33:04,149 --> 00:33:06,251
Ε, για τι ήταν αυτό;

726
00:33:06,351 --> 00:33:08,787
Για να είσαι ο καλύτερος μεγάλος αδερφός
στον πλανήτη.

727
00:33:08,887 --> 00:33:10,956
Γεια, Κατ και Εύα
κάτι θα έχουν

728
00:33:11,056 --> 00:33:12,390
να πω για αυτή την κατάταξη.

729
00:33:12,491 --> 00:33:14,826
Ποπ, παρακαλώ. Δεν ξεκινάμε
Η σταδιοδρομία σου σήμερα.

730
00:33:14,926 --> 00:33:16,261
Ω. Ωχ.

731
00:33:16,361 --> 00:33:18,930
Αλλά οι μπαμπάδες μας έχουν δίκιο
για ένα πράγμα.

732
00:33:19,030 --> 00:33:21,500
Είσαι μεγαλύτερος από έναν χωρισμό,

733
00:33:21,600 --> 00:33:23,535
και δεν είσαι περίπου
να εξαφανιστεί σε κάποια γωνιά

734
00:33:23,635 --> 00:33:25,337
στο Banneker like
χαρακτήρα φόντου.

735
00:33:25,437 --> 00:33:26,705
Είσαι πολύ καλός για αυτό.

736
00:33:28,740 --> 00:33:30,008
Αν το λες.

737
00:33:30,108 --> 00:33:31,476
Το ξέρω.

738
00:33:32,344 --> 00:33:34,813
πρόκειται να κάνετε
σπουδαία πράγματα.

739
00:33:34,913 --> 00:33:36,314
Μπορώ να το νιώσω.

740
00:33:36,414 --> 00:33:37,816
Και όταν το κάνεις,

741
00:33:37,916 --> 00:33:39,818
δεν είσαι καν
θα θυμάμαι την Τζέσικα.

742
00:33:41,586 --> 00:33:42,721
Ευχαριστώ, Σαμάνθα.

743
00:33:46,591 --> 00:33:48,293
Θέλετε να βοηθήσω;

744
00:33:49,361 --> 00:33:52,631
Είπες μόνος σου
ότι η Ναόμι έχει άγχος για τον Μπιλ.

745
00:33:52,731 --> 00:33:54,866
Νομίζω μόνο μια συζήτηση μαζί σου

746
00:33:54,966 --> 00:33:57,802
θα μπορούσε να την κάνει να χαλαρώσει
και κάνε της λίγο καλό.

747
00:33:58,603 --> 00:33:59,871
Είναι ξαδέρφη μου.

748
00:34:00,672 --> 00:34:02,040
Και είμαι ο άνθρωπός σου.

749
00:34:02,140 --> 00:34:03,575
Μην το κάνεις αυτό.

750
00:34:04,643 --> 00:34:07,712
-Κάνε τι;
-Κάντε αυτό ένα τεστ πίστης.

751
00:34:07,812 --> 00:34:10,181
Με ρώτησες ήδη μια φορά
να παίξει στη μέση

752
00:34:10,282 --> 00:34:11,783
μαζί σου και τη Ναόμι.

753
00:34:12,250 --> 00:34:15,420
Δεν σε ρωτάω
για να διαλέξετε πλευρές.

754
00:34:15,887 --> 00:34:19,090
Καλό γιατί αυτό
θα ήταν εντελώς άδικο.

755
00:34:20,659 --> 00:34:23,862
Άλλωστε μια συζήτηση με τη Ναόμι
δεν θα βοηθούσε.

756
00:34:24,596 --> 00:34:28,333
Αν η ξαδέρφη μου έχει το μυαλό της
για την κάλυψη του Bill

757
00:34:28,433 --> 00:34:30,135
στην εταιρεία,

758
00:34:30,235 --> 00:34:32,037
δεν υπάρχει τίποτα
αυτό θα το αλλάξει.

759
00:34:33,171 --> 00:34:35,774
Αν ο πατέρας σου
μπορώ να σε δω τώρα...

760
00:34:36,908 --> 00:34:39,411
Μπορούμε σε παρακαλώ
δεν το ρομαντικοποιείς αυτό;

761
00:34:39,511 --> 00:34:41,913
Για τελευταία φορά,
Δεν συμμετέχω στην εταιρεία.

762
00:34:42,013 --> 00:34:44,082
Απλώς βοηθάω.

763
00:34:45,050 --> 00:34:47,085
Πώς ήταν ο Μπιλ
όταν έφυγες από το νοσοκομείο;

764
00:34:47,786 --> 00:34:50,155
Ουφ. Γκρίνια, παράπονο.

765
00:34:50,255 --> 00:34:52,991
Χμμ. Σχεδόν λοιπόν
πίσω στον παλιό του εαυτό.

766
00:34:53,091 --> 00:34:54,492
Ακριβώς.

767
00:34:55,660 --> 00:34:57,596
Απλώς χαίρομαι που είναι καλά.

768
00:34:58,964 --> 00:35:00,599
Αυτό το μέρος είναι...

769
00:35:00,699 --> 00:35:02,567
αδιανόητο χωρίς αυτόν.

770
00:35:05,570 --> 00:35:08,907
Ράντι, βγάλε το κεφάλι σου έξω
του κώλου σου και τηλεφώνησέ με πίσω.

771
00:35:09,007 --> 00:35:11,009
Όχι αύριο, σήμερα.

772
00:35:11,109 --> 00:35:13,545
Νόμιζα ότι ο Μπιλ σε έστειλε σπίτι.

773
00:35:13,645 --> 00:35:16,948
Χμμ. Έτσι λειτουργούν τα πράγματα
ανάμεσα σε σένα και τη Βανέσα;

774
00:35:17,048 --> 00:35:20,285
Δεν κατάλαβα ότι ήταν έτσι
συνηθίσει να ακολουθεί εντολές.

775
00:35:21,286 --> 00:35:22,520
Νομίζω ότι θα σε απασχολούσε περισσότερο

776
00:35:22,621 --> 00:35:24,189
για τον άρρωστο σύζυγό σας παρά

777
00:35:24,289 --> 00:35:26,291
τις εσωτερικές λειτουργίες
της σχέσης μου.

778
00:35:27,692 --> 00:35:30,762
Αλλά για την ιστορία,
Η Βανέσα είναι ο δικός της άνθρωπος.

779
00:35:31,696 --> 00:35:33,331
Όπως και εσύ, απ' ό,τι ακούω.

780
00:35:33,431 --> 00:35:34,666
μμ.

781
00:35:34,766 --> 00:35:37,736
Θα το κάνεις
χάνω πάλι τον χρόνο μου

782
00:35:37,836 --> 00:35:40,005
με φήμες και εικασίες;

783
00:35:41,039 --> 00:35:43,541
Ποτέ δεν κάνω εικασίες,
κυρία Χάμιλτον.

784
00:35:43,642 --> 00:35:45,510
παρατηρώ.

785
00:35:54,219 --> 00:35:55,720
Κατεβαίνοντας;

786
00:36:05,530 --> 00:36:06,831
(χτύπησε την πόρτα)

787
00:36:07,966 --> 00:36:09,000
Έλα μέσα.

788
00:36:15,373 --> 00:36:17,542
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

789
00:36:17,642 --> 00:36:19,678
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org